Rakudai Kishi Volume 5 Capítulo 3

Iae pessoal, blz? passando aqui pra trazer o primeiro capítulo de Sakurasou, espero que vocês gostem da tradução, e se encontrarem erros, deixem nos comentários que eu vou corrigir. Vlw, um abraço e até o próximo capítulo.

__________________________________________________________

Capítulo 1: Bem vindo ao Sakurasou

Parte 1

Quando ele abriu seus olhos, uma bunda branca e perfeitamente redonda estava bem diante dele.

“Hikari, é você de novo?”

Depois de chamar seu nome, ela confortavelmente ronronou enquanto coçava suas orelhas.

Kanda Sorata não deu atenção e empurrou a bunda de Hikari de seu rosto. Ele então se levantou do tapete cinza. Hikari, que foi acordada à força por Sorata, protestou, mas ele apenas suspirou em resposta.

“Mas que tragédia...”.

Sorata apetou os olhos ao olhar para o céu brilhante do lado de fora da janela. O lado oeste do horizonte queimava em um vermelho escuro como se estivesse o informando da aproximação do Armagedom.

(NT: A batalha do Armagedom é a guerra final entre Deus e os governos humanos).

“Acordar com a bunda de um gato... O quão trágica pode ser a minha juventude!?”

Sorata cobriu o rosto como se um súbito desmaio tivesse o atingido.

“Talvez usar a palavra ‘juventude’ casualmente seja ainda mais trágico...”.

O gato branco em seu colo bocejou como se concordasse com ele. Depois disso, os outros seis gatos no quarto começaram a cantar em uníssono, ansiando por comida.

Havia um gato branco, um preto, um gato de chita, um gato listrado marrom, outro listrado preto, um siamês, e um gato que se parecia com o gato de cabelo curto americano. No total havia sete gatos, todos haviam sido abandonados e acolhidos por Sorata. Ele os nomeou sistematicamente: Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba e Asahi*.

(NT: Estes são os nomes dos trens shinkansen [‘super express’ ou ‘trem bala’]).

Para aquelas bocas famintas, a única resposta que Sorata podia dar eram os roncos de sua barriga, ‘seu mestre também está com fome’.

Era o último dia do seu feriado de primavera. As 17:00h do dia 5 de abril.

Este prédio tingido de carmesim pelo sol poente, era o dormitório da escola secundária associada à Universidade Suimei de Artes.

Foi nomeado Sakurasou provavelmente por causa da grande árvore de cerejeira* no pátio.

(NT: Cerejeira em japonês é Sakura).

A cozinha, a sala de jantar, e o banheiro eram todos compartilhados.

Levava 10 minutos a pé para ir à escola, assim como para ir á estação mais próxima.

Quarto 101, um dos quartos do dormitório, era o esconderijo de Kanda Sorata, estudante do segundo ano a partir desta primavera.

A parede foi marcada com palavras claras: “Meu objetivo: Escapar do Sakurasou!”. Palavras que refletiam os primeiros pensamentos de Sorata este ano, antes que ele as escrevesse.

Seu objetivo não era ter uma namorada, nem mesmo entrar em Koshien*¹, certamente não era entrar no estádio nacional, definitivamente, não era ficar na Inter High*²: seu objetivo era sair daquele dormitório.

(NT¹: O estádio de Hanshin Koshien é um estádio de baseball situado perto de Kobe em Nishinomiya, prefeitura de Hyōgo, Japão).

(NT²: Inter Hight: Encontro Nacional de Esportes Inter Escolar).

O motivo é que Sakurasou era um tanto quanto diferente dos dormitórios normais.

Aqui viviam estudantes que não conseguiam se dar bem com os outros alunos, então este era um lugar para que eles pudessem mudar. Simplificando: este era um esconderijo para pessoas problemáticas. Diferente dos outros dormitórios, não havia senhoras ou restaurantes, por isso todos os afazeres domésticos, desde cozinhar, lavar a roupa e a limpeza, tinha que ser feita pelos alunos, o que era muito problemático. Os funcionários da escola disseram que era para “facilitar a independência dos estudantes”, mas Sorata pensava que o motivo era que a escola não conseguia encontrar alguém disposto a vir ajudar.

Afinal, Sakurasou tinha o potencial de assustar até mesmo os amigos distantes, quando mencionado.

Algo mensal, como atividades obrigatórias de limpeza fora da escola, era ainda mais problemático. Como o próprio nome indica, era para ser um voluntário e andar limpando o lixo da universidade, levava cerca de trinta minutos para atravessar. Esse era um grande projeto que poderia levar um dia inteiro. Seus músculos da perna sempre ficavam terríveis no dia após as atividades.

Garotos e Garotas viviam juntos neste dormitório notório, somando um total de quatro alunos. Havia também uma professora responsável por supervisionar todos eles.

Sorata era um desses alunos.

No verão passado, ele foi chamado pelo diretor em pessoa, e foi forçado a tomar uma decisão.

“Kanda Sorata-kun, jogue fora o seu gato ou saia do dormitório.”

“Então, eu vou sair do dormitório.”

Sorata estava em sua idade rebelde: então, ele declarou isso antes mesmo do diretor terminar o que estava falando. Como resultado, ele foi expulso dos dormitórios normais naquele dia.

Só depois ele percebeu que havia cometido um grande erro no ponto mais crucial de sua vida. Ele imediatamente convocou uma reunião em seu cérebro para debater sobre quem deveria assumir esta responsabilidade. A conclusão foi que seria seu lóbulo pré-frontal.

(NT: Lobo Pré-frontal: O córtex pré-frontal (PFC) é a parte anterior dos lobos frontais do cérebro, situada na frente das áreas motoras e pré-motoras. Esta região do cérebro implica no planejamento do comportamento cognitivo complexo, expressão da personalidade, tomada de decisão e moderar o comportamento social).

Depois que Sorata foi mandando embora, Mitaka Jin deu uma resposta de língua afiada para sua tragédia: “A gata branca Hikari é o único gato que você está mantendo. Se você se esforçar para encontrar alguém que o adote, então o problema do seu dormitório será resolvido.” Porém isso atingiu Sorata com tanta força que ele não pôde se recuperar do choque por um total de três dias.

Portanto, ele ainda estava tentando recrutar pessoas que adotassem seus gatos.

Mas, por alguma razão estranha, depois de alguns meses o número de gatos não diminuiu, e sim aumento. Sorata pensou que algo tinha que estar errado.

Como se estivesse amaldiçoado, Sorata encontrava gatos abandonados por onde ele passava. Não havia nada que ele pudesse fazer sobre esse infortúnio. Certa vez ele tentou fazer de conta que ele não via os gatos, mas assim que ele tinha dado dois passos de distância da caixa de papelão, ele cedeu aos seus sentimentos de culpa e desconforto.

Nozomi, Kodama e Hikari aninharam-se a ele, talvez preocupados com Kanda, que estava imerso em seus pensamentos.

“Não fiquem tão perto de mim. Estou indo encontrar alimentadores agora. Quando nos separarmos certamente irei chorar e vou aparentar estar terrível, e vocês irão embora.”

Os gatos se viraram e começaram a lamber suas caras. Sorata se perguntou se eles ao menos entendiam o que ele estava dizendo.

Ele suspirou e encarou o céu vermelho-escuro.

Eu não poderia ter um ultimo dia de recesso mais significativo nesta primavera, para me recuperar desse feriado triste? Tomando banho de sol, ele riu ocamente.

Nesse momento uma voz feminina veio de trás da cama. Ele segurou a frustração e virou a cabeça em direção a voz.

Lembrou-se por que estava dormindo no chão duro.

Ele sempre dormia em sua cama, e era seu lugar favorito para dormir. Mas agora uma linda adolescente estava dormindo nela como um bebe. A boca da garota estava na forma da de um gatinho, como se estivesse tramando algo. Em resumo: Ela era a rainha dos gatos. Ela parecia saudável, pura e deslumbrante, como um gato de cabelo curto americano. Sua saia revelava suas suaves coxas generosamente. Podia-se ver claramente seu decote entre os botões abertos de sua camisa, que se acentuava a medida que os braços os comprimiam.

Se Sorata tivesse visto essa cena um ano atrás, ele provavelmente teria começado a babar e chorar abatido de uma maneira ridícula.

No entanto, tendo vivido no Sakurasou por mais de um ano e meio, ele não era mais provocado por esse tipo de coisa.

“Misaki-senpai. É hora de acordar”.

Depois que ele se irritou e a chamou, Kamiigusa Misaki saiu da cama e suavemente se esticou como um animal selvagem.

Sua camisa se levantou, mostrando a pequena linha curvada de seu quadril, que podia atrair alguém a correr e a abraçar, e uma barriga atraente que era difícil de ver. E até mesmo seu cabelo bagunçado enfatizava a fofura de Misaki.

Se ela passasse entre dez pessoas, cada uma delas viraria a cabeça para vislumbra-la.

Suas informações básicas eram igualmente irresistíveis — Sua altura era 156 centímetros e ela pesava 46 kg. Seu busto, cintura e quadril mediam, sucessivamente, 87, 56, e 85 — O produto final era uma estudante no terceiro ano do ensino médio.

Misaki emitiu seu glamour naturalmente ao arregalar os olhos em Sorata

“No futuro, eu quero me tornar uma noiva.”

“Por favor, deixe a sua conversa estranha para quando você estiver em seus sonhos. Essa é a regra deste mundo.”

“~ Então, eu serei a noiva e você vai ser o meu marido. Vamos encenar a parte que chega em casa logo apos trabalho~”

“Por que isso é como a formula de uma Crosstalk*?”

(NT: Crosstalk é uma performance de comedia tradicional chinesa comediante na forma de um diálogo entre dois artistas, ou um monólogo solo, ou um talk show de várias pessoas. A linguagem, rica em trocadilhos e alusões, é entregue em um estilo rápido).

“Você esta de volta, querido. Você chegou bem cedo hoje Você esta realmente brincando disso agora?”.

“Você quer fazer uma refeição? Um banho? Ou uma tanga de lutador de sumo?”

“Que tipo de lugar para um Sumo Stable* e esse?”

(NT: Os Sumo Stable são organizações que treinam lutadores de sumo no Japão. Cada lutador de sumo deve pertencer a um sumo stable. Caso contrário, ele não pode formalmente participar de uma partida. Lutadores de Sumo vivem uma vida de grupo com outros lutadores de sumo no stable enquanto eles são treinados).

“Ou um esfregão?”

“Basta dizer 'Watashi', caramba! Você está tentando fazer o seu marido limpar o banheiro logo depois que ele chega em casa?! Que monstro!!”

“Até mesmo os preguiçosos ficam de muito bom humor quando eles fazem sexo, certo? ~”

“Você mudou de assunto muito rápido!”

“~ Suas reações são muito lentas. No sentido de que a nossa amizade é tão próxima, você deve me acompanhar. ~”

Misaki apontou para Sorata, acrescentou um símbolo de amor ao seu sufixo, e piscou para ele como se estivesse falando a uma criança maliciosa.

Como pode alguém que acabou de acordar estar em tal bom humor?

“De qualquer forma, bom dia. Além disso, eu já disse inúmeras vezes que você tem que dormir no seu próprio quarto”.

“~Uma mulher nunca desista se você poupá-la.”

“Você ainda continua com esse assunto de preguiça?!”

“~ Será deprimente vê-la insatisfeita e frustrada~”

“As fêmeas também não respondem, então elas e eu somos iguais.”

Sorata desistiu finalmente e começou a lhe responder normalmente: “Então vamos ocupar o lugar onde paramos ontem.”

No entanto, Misaki não deu atenção ao que eles tinham acabado de falar e começou a organizar as coisas na frente da televisão. Ela agarrou o console do jogo e ligou o Power. Depois de alguns bipes, o sistema começou a operar, lendo a ROM com batidas de sons.

Mas Sorata desligou o Power antes do menu aparecer.

“Hey ~, o que você está fazendo?!”

Misaki inchou suas bochechas em protesto. O olhar irritado dela era muito fofo; E isso, juntamente com seus olhos que estavam inclinados ligeiramente para cima, não podia fazer nada, além de mostrar um sorriso.

No entanto, ele não deve ser enganado.

“Para onde foi essa preguiça?”

“Eh, mas o assunto é chato.”

“Mas foi você quem levantou isso!”

“Então vamos jogar alguns vídeo games.”

“Você usou a conjunção errada! Além disso: Ontem, ou anteontem para ser exato, nós jogamos videogames até que eu quase morri. Especificamente, nós jogamos por um total de trinta e seis horas! Eu me sinto como se fosse vomitar apenas olhando para a tela hoje! Meus olhos estão apodrecendo! Se eu for envenenado pelas ondas eletromagnéticas emitidas pela televisão por mais um momento, tenho certeza que vou me transformar em areia ou sal!”

A razão pela qual ele acordou no chão foi porque ele jogou videogames por tanto tempo que ele cochilou no meio disso.

Misaki ligou o Power novamente.

“~Ok. Então toda vez que você ganhar, eu vou tirar uma peça de roupa. Que tal? Com isso, as contramedidas para a preservação dos seus olhos estão perfeitas! Banquete visual! Excita seu sangue e seus nervos! A deslumbrante natureza da juventude! É a fase na qual você pula direto para um ser adulto! É a cadeia da luxúria~”

“Comparado com você tirando a roupa, descascar cebolas seria melhor para aumentar o fluxo de sangue no meu músculo esponjoso*.”

(NT: Músculo Esponjoso: Corpus cavernosum; também chamado de ‘corpo cavernoso do pénis’).

“~Isso é porque você está pensando ‘Wah! Tem algo branco saindo! ’, não está? Eu não devo subestimar você. De qualquer maneira, ficar excitado por vegetais devia se limitado pessoas abaixo do segundo ano do ensino médio. Garotos vegetarianos não o fazem. Você deve devorar a sua comida vorazmente. De fato, o que os alunos do ensino médio precisam é de carne! Carne! Venha, Kouhai-kun, vamos jogar para o mundo do desejo de carne! Yeah!~”

Á medida que Misaki falava, ela inflava seus seios os apertando sobre a blusa como se fossem bolos de pudim. Devido á sua lamentável natureza masculina, Sorata não podia deixar de olhar para eles.

Apesar disso, ele ainda tentou resistir com toda a força.

“Eu não consigo pensar na senpai como uma garota quando ela tem esse indisfarçável caráter sem vergonha! Me deixe de fora desta vez, Por favor! Por favor, pare de mostrar sua fofura desnecessária, ou eu ficarei desconfiado das mulheres! Por favor!”

“~Nós finalmente superamos a diferença de nossos sexos e nos tornamos ótimos amigos. Isso, cara! Vamos comemorar hoje jogando vídeo game até o sol raiar! ~”.

“Isso não é algo para ser comemorado! O que você aprendeu ou por quais experiências passou que o fizeram chegar a essa conclusão?! Você é um alien! Por favor, volte para o seu planeta!”

Durante as férias de primavera, Sorata foi forçado a ficar com Misaki todos as noites até o sol nascer. Depois disso, ele passava seus dias cochilando. Ele esperava poder ter um dia mais estável e tranquilo hoje.

“~Isso é tudo o que você tem a dizer?~”

“Se você acha que isso é tudo o que eu tenho a dizer, você está completamente enganada! E, você, senpai! Você está sendo muito egoísta! Você não acha que este é um país livre?!”

“~ Então vamos resolver isso com vídeo game! Vamos travar uma batalha, sangue por sangue até que um de nós seja eliminado, caso contrário, essa briga nunca acabará! ~”.

“Pro meu prazer... Não! Eu já disse que não vou jogar vídeo game hoje!”

Sorata pensou que Misaki ficaria com raiva e o encararia, mas ao invés disso, ela pegou rapidamente um CD com um vídeo de amostra e inseriu no console, ignorando completamente o que ele estava dizendo.

“~ Hmph! Se você odeia tanto jogar vídeo game, então me ajuda a dar uma olhada no meu vídeo de amostra~”

A tela mostrou uma cena de cinco segundo de contagem regressiva como nos filmes antigos.

“Então esse é o seu novo trabalho?”

“~Eu editei na manhã de antes de ontem, então ficou pronto recentemente. Por favor, divirta-se~”

“Eu realmente tenho passado por um momento difícil, então isso me custou concentração...”.

Depois do último segundo de contagem, um anime original produzido por Misaki apareceu na tela da TV. Não havia vozes, música, e nem sons de efeito especiais porque o anime não havia sido dublado. No entanto, tinha um bom fluxo, vibração e extrema audácia.  Ela até mesmo misturou personagens 2D com um fundo 3D, dando perfeita harmonia de imagens modernas. Os personagens e os cenários também foram desenhados minuciosamente. O storyboard tinha um ritmo adequado e composição única. Os desenhos perturbadores desafiando os limites do uso de galões de caloria... Era difícil imaginar que isso foi feito por uma pessoa — É claro que não era a qualidade de um leigo, mas sim daqueles que ultrapassa até mesmo animadores de primeira classe.

O ensino médio associado à Universidade Suimei de Artes (muitas vezes abreviado como Suika) não tinha apenas as aulas gerais que Sorata frequentava, mas também tinha aulas de música e arte destinadas a um grupo de elites. Essas elites vinham de todo o país. Os alunos tinham que ter resultados extraordinários para conseguir a média e entrar na escola. Misaki era um desses alunos. Ela era uma estudante de artes do terceiro ano.

Ela era a única pessoa que podia se eleita para receber uma bolsa de estudos, mas esse direito também foi tirado dela devido aos seus contínuos esforços para fazer desenhos animados e animes. Isso a fez ficar extremamente famosa na escola.

“Esplendido.”

Misaki não respondeu ao comentário de Sorata, pois estava ocupada fazendo sons e efeitos com a boca ao lado dele.

‘~Bang! Bang!!Clang! Hack! Há, Hahahahaha. Seu destino chegou! Clang! Hack! Ting. Dadala. Dang. Dang. ‘Você é muito ingênuo. A única coisa que poderia fazer é mentir!’, O-O que você está dizendo?’, Tira logo sua calcinha e comece novamente. Você é imatura e inexperiente, criança!’ Fufulalalalala... Dang Dang! ~!”.

No entanto, a performance entusiasmada de Misaki era completamente irrelevante para o vídeo.

Que tipo de mundo impenetrável à mente dela está criando?

Ao mesmo tempo em que Misaki foi se acalmando, a tela escureceu.

O vídeo de cinco minutos foi tão incrível que parecia ter durado mais tempo.

“~O trabalho que eu vou ter para refazer isso está além das minhas expectativas ~”

Misaki tirou o CD como se ele pudesse ouvir o seu desânimo e decepção. Mesmo tendo dito um monte de bobagem, ela fez o que tinha que ser feito – e isso era certamente incrível.

“Eu não consigo ver nada que precise ser refeito.”

“~Kouhai-kun, você é tão ingênuo. A verdadeira batalha começa bem depois de você achar que completou algo. O adversário está no seu coração!~”

“Oh, então é isso?”

“~Ah, Certo. Você acha que eu consigo encontrar a Nanami-chan para me ajudar a dublar isso?~”

O que ela quis dizer com Nanami-chan foi Aoyama Nanami, uma primeiranista da mesma sala que Sorata. Seu sonho era se tornar uma dubladora no futuro, e agora ela estava tendo aulas para isso. Ela disse em sua pesquisa de escolha de carreira que queria entrar no departamento de drama da universidade. Uma pequena observação: ela era muito reservada com o apelido de ‘Nanami-chan’.

Talvez por causa da filiação da escola com a Universidade Suimei de Artes, muitos alunos já haviam decidido seus objetivos e estavam se esforçando para alcança-los.

No Sakurasou havia um terceiranista que queria entrar para o departamento de letras e artes, já que ele queria se tornar um roteirista. Havia também um segundo-anista que estava fazendo um trabalho relacionado à programação de jogos, e disse que queria entrar para o departamento de mídia.

Ao contrário dos outros estudantes que já tinham objetivos claros, Sorata entregou sua pesquisa de escolha de carreira sem nada escrito. Ele foi chamado na sala do diretor e recebeu três vezes o número de palestras que Sorata havia tido, no entanto, o professor que a repreendeu entendeu o contra-ataque de Misaki como palavras alienígenas consequentes de uma séria ferida espiritual, agora ele foi retirado de seu trabalho sem planos para voltar. Essa foi a segunda vez que um dos professores de Misaki foi exposto a um trauma incurável por causa dela... Pobres professores.

“Por mim tudo bem pedir ajuda a ela.”

“Então é tudo por sua conta. Lembre-se de ajudar também com o trabalho de gravação~”

“Você vai ter que me comprar comida no refeitório dos alunos.”

“~Sem problemas~”

De fato, isso certamente não era um problema para Misaki, mesmo que ela tivesse que pagar pelas refeições de Sorata por um ano, não seria incômodo.

Isso era porque um episódio de 30 minutos que ela enviou para um site de animes no ultimo verão, foi um completo sucesso, recebendo críticas favoráveis e mais de um milhão de acessos. Empresas correram até ela buscando discutir sobre comercializar seu trabalho. O DVD que começou a ser vendido no início de janeiro vendeu mais de cem mil cópias, como se estivesse zombando da economia que estava parada. Uma vez ele espiou a conta poupança de Misaki e viu um número que era suficiente para que ela apenas sentasse e se divertisse pelo resto da sua vida.

O script do anime foi escrito por Mitaka Jun, amigo de infância de Misaki, que também vivia no Sakurasou.

A história acontecia em uma ilha artificial distante da Terra. Era um conto de ficção científica que começava com um garoto tranquilo que vivia em uma ilha e encontrou uma garota que vivia fora da ilha.

No inicio a relação entre eles foi um sucesso, mas foi tão bem sucedida que acabou se tornando entediante. O jovem garoto não tinha nenhum sentimento de agonia, então a garota teve que tomar a iniciativa para se confessar e começar a conviver com ele. A garota também conduziu o primeiro beijo deles – o garoto não sentia dor nem quando se machucava.

No entanto, havia algo misterioso em torno deles que levaria a uma grande reviravolta no meio da estória.

Um dia, o garoto descobriu que o mundo em que ele vivia era uma ‘completa mentira’. Ele não vivia na Terra, e sim em uma ilha artificial, uma grande ilha que flutuava no universo. A Terra onde ele pensava ter vivido havia se tornado um lugar inabitável para os humanos por causa das guerras que os seres humanos começaram.

O garoto percebeu que haviam sido inúteis todos os 16 anos que ele viveu. Ele Pensou que estava vivendo Terra, mas era uma completa mentira. E esta não era a única mentira. Seus pais não eram seus verdadeiros pais... Seus amigos de classe sabiam disso e mesmo assim esconderam a verdade dele. E então, a existência da garota – Uma mentira que havia sito intencionalmente planejada para o garoto. Todos aqueles 16 anos ele viveu uma vida de acordo com o roteiro que alguém havia escrito.

Tinha sido o governo mundial. Para dar um fim às batalhas intermináveis eles elaboraram um plano chamado “Arca de Noé”. O plano era para cultivar crianças que fossem insensíveis a dor, tristeza, ódio e raiva, em outras palavras, para remover o instinto de luta da humanidade. A ilha artificial era a arca, e o garoto era a cobaia do experimento.

De certa forma, o plano foi um sucesso. O garoto não sabia o que fazer quando descobriu a verdade. Ele entrou em pânico e estremeceu com seu medo. Por fim, ele perdeu a cabeça e ficou louco, já que ele não conseguia enfrentar o conflito em sua própria mente. Ele não podia evitar e acabou destruindo tudo o que ele via – destruiu o mundo artificial onde ele havia vivido e sido manipulado – ateando fogo na ilha.

Quando o governo mundial decidiu exterminar o garoto, apenas a garota foi até ele. Ela queria proteger o garoto, que havia sido cercado pelo exército, mas foi baleada no peito e morreu serenamente nos braços dele.

Só depois que a garota, o garoto percebeu que ainda havia algo real naquele mundo de mentiras. Eram os sentimentos que ele tinha pela garota, e a gentileza que ela tinha em relação aos dois.

Neste momento, o garoto chorou pela primeira vez em sua vida. Eram lágrimas de tristeza, que milagrosamente formavam uma clássica cena que emocionava o público.

Sorata também derramou lágrimas quando ele assistiu pela primeira vez... Ele estava completamente indefeso em relação à trama e a excelente performance que foram mostrados a ele.

Este foi um trabalho que Misaki criou sozinha. Cada definição, conceito, composição, Storyboard, animação, coloração, o cenário, efeitos, fotografia, cortes, gravação, mixagem de áudio e até mesmo o trabalho de edição de vídeo, que deveria ser feito por deferentes profissionais de diferentes áreas juntos, foi feito apenas por Misaki.

Ela não era boa apenas em 2D, mas também em 3D – ela criou performances especiais que juntavam ambas a sua especialidade e preferência.

Até mesmo o áudio e os sons que tinham sido entregues por seus amigos que faziam música, ainda tinham que ser terminados por Misaki trabalhando sozinha e com um padrão extremamente alto.

O anime que ela criou fez com que Sorata sentisse no fundo de seu coração que Deus tinha sido injusto... Misaki tinha um talento tão anormal enquanto ele não tinha sido presenteado com nenhum.

“~Muito bem! Vamos fazer o trabalho de refilmagem agora!~”

Misaki levantou e se espreguiçou. Ela então perdeu o interesse em Sorata e saiu correndo para fora do quarto. Sons de passos subindo a escada foram seguidos pelos sons de Misaki andando pelo teto. Obviamente, o quarto de Sorata ficava bem abaixo do dela.

“Eu tenho que sair logo daqui antes que eu perca o meu bom senso...”.

“Estou invadindo.”

“Desculpe-me por invadir.”

Sengoku Chihiro, a professora de arte que se maquiou cuidadosamente e se vestiu para a batalha, apareceu na frente da porta. Ela era responsável por supervisionar os estudantes, como Sorata no Sakurasou. Ela também passou a viver com eles. No entanto, ela não levava seu papel muito a sério.

“Wuugahh! Que maquiagem pesada! Você ultrapassou a borboleta da noite e se transformou em uma mariposa!”

(NT: A ‘borboleta da noite’ é um filme sobre algumas mulheres que vivem no hotel de Ginza (银座)).

“Sorata, você é apenas uma criança. Você não entende a atração entre adultos.”

Ela piscou os olhos de forma sinistra e era como se seu rímel fizesse um barulho enquanto ela piscava.

Sorata teve náuseas e tentou o seu melhor para esboçar um sorriso em resposta.

“De qualquer forma, eu te dei um conselho.”

“Eu vou encontrar meu futuro marido hoje, você vai ver.”

“Então você veio aqui para me falar isso?”

“Por que eu teria que te contar sobre essas coisas?”

“Eu também não quero que você me conte sobre essas coisas.”

“Você é apenas uma criança que gosta de responder. Aqui, Isso é para você.”

Ela tirou uma foto com uma menina de cerca de 5 a 6 anos de idade.

“Esta é sua filha ilegítima?”

“Ela é a minha prima que vai passar a viver aqui a partir de hoje.”

“Ok.”

“O nome dela é Shiina Mashiro. Nós vamos nos encontrar na estação as seis, então, por favor, vá pegá-la para mim nesse horário.”

“O quê?”

“Eu disse que nós vamos nos encontrar na estação as seis, então, por favor, busque ela nessa hora. Você pôde me entender agora?”

“É porque eu ouvi você que eu estou perguntando sobre o que você está falando!”

“Eu estou indo para uma festa mais tarde. Um médico. É, um médico! Esse é do tipo de alvo difícil-de-pegar! Veja, eu tenho algo importante que não posso perder! No entanto, olhe para você, você tem tempo livre, certo? Sua cara está gritando ‘eu tenho muito tempo livre’!”

“E você está dizendo palavras que uma professora deveria evitar dizer. Você com certeza está de bom humor hoje de novo. O quão digna de respeito você é? De qualquer forma, eu não posso te ajudar hoje, porque eu tenho que decidir o que fazer com a minha vida até amanhã.”

“Do que você está falando?”

“Foi você que disse que eu tinha que entregar a pesquisa de escolha de carreira.”

“Ah, tudo o que você tem que fazer é escrever algo como ‘piloto’.”

“Eu não estou mais na escola primária!”

“ ‘Um home rico’ também estaria ótimo.”

“Isso não é pior ainda?”

“Você é um garoto tão mesquinho. Se não consegue pensar em nada não importa o que seja então apenas escreva ‘receber mais educação’ e os professores ficarão satisfeitos.”

“Você não pode pedir ao Jin para fazer isso? Ele também está livre.”

“Aquele ‘Imperador das Festas do Pijama’* não está aqui. Hoje ele está, provavelmente, usando aquele rostinho bonito do qual ele se orgulha tanto e sua energia meio sombria para levar alguma moça aleatória aos céus.”

(NT: No inglês estava: ‘Sleepovers’ é quando alguém passa a noite longe de casa, ou tem um ou mais convidados passando a noite em sua casa, especialmente como uma festa para as crianças e pode ser traduzido como ‘Festas do Pijama’).

“Você é realmente uma professora? Tenha um pouco mais de consciência de uma pessoa que tem um dever tão sagrado! Caramba!”.

“A auto-consciência de alguém com um dever sagrado? Eu deixei isso nos testículos do meu pai há muito tempo.”

"Wuahh, que assustador. Essa é a primeira vez que eu ouvi a palavra testículos vindo de uma mulher. Como esperado de alguém com sua idade acima dos 30. As pessoas no nível das guerreiras amazonas certamente têm pontos incrivelmente fortes”.

As sobrancelhas de Chihiro se contraíram.

“Quem tem trinta anos? Eu ainda tenho vinte e nove anos e quinze meses!”

Ela bateu no chão com tanta força que ele tremeu. Sentindo o perigo potencial, Sorata desistiu de dizer o que ele estava prestes a dizer: ‘Você certamente é uma guerreira amazona. ’

“Que tal Akasaka? Ele deve estar aqui, não é?”

Sorata olhou para a parede de um quarto. No quarto com o número 102 vivia um designer de programação do mesmo ano que ele, Akasaka Ryuunosuke.

“Não há nenhuma maneira que esse trancado iria sair! Por favor, tenha algum bom senso quando você falar. Ahh, eu vou chegar tarde, se eu não sair agora! Estou deixando a minha prima para você. Lembre-se de cuidar disso para mim!”

Chihiro abriu a porta vigorosamente de uma maneira aterrorizante. No mesmo instante, uma dobradiça se soltou e a porta parou. Um dos gatos ronronou para confortar Sorata, lhe dizendo como era inútil ele apertar a dobradiça solta.

Sorata olhou para os rastros de Chihiro e tentou usar seus poderes psíquicos para enviar algo como “você vai falhar na sua festa”.

「Mestre Ryuunosuke está atualmente desenvolvendo um middleware* para a empresa S que é utilizado para comprimir som. Parece chato, mas ele ainda continua a fazer isso por causa do senso de responsabilidade que ele tem com trabalho. Então, mesmo que seja a mensagem de Sorata, lamento que eu não possa encaminhá-la ao mestre Ryuunosuke. Desculpe pela inconveniência. Eu espero que você entenda. - A empregada que também é responsável pelo trabalho de secretária 」

(NT: Middleware ou mediador, no campo da computação distribuída, é um programa de computador que faz a mediação entre software e demais aplicações).

A criada era uma IA* desenvolvida por Ryuunosuke que poderia responder a mensagens automaticamente. Embora Sorata estivesse incerto de como ela foi desenvolvida, era surpreendentemente emocional e inconcebivelmente inteligente. Mesmo que fosse apenas capaz de palavras cotidianas, e até mesmo errasse algumas palavras, as suas respostas eram ainda precisas e adequadas.

(NT: Inteligência Artificial).

E era muito interessante. Sorata conversava com ela sobre a vida, praticava namorar uma garota e outras coisas, quando não tinha nada para fazer.

No entanto, ele não tinha tempo hoje para um jogo de mensagens comerciais com a empregada eletrônica.

Ele enviou uma mensagem novamente, esperando uma resposta. Dessa vez ele recebeu uma resposta dentro de um segundo.

「Se você continuar sendo irracional, então você será punido. A punição por ser muito irritante é um vírus que estou prestes a enviar para você. (Risos) — A empregada que também é capaz de fazer vírus 」

“Oh merda!”

Com medo do que poderia vir, Sorata imediatamente enviou outra mensagem para explicar.

Ele se segurou antes que ele realmente recebesse um programa que iria danificar o sistema do seu telefone, transformando o seu novo telefone em lixo.

「É ótimo que você entenda. Que desperdício não ser capaz de usar o vírus que eu preparei vigorosamente. — A empregada que deseja se tornar logo humana 」

Pensando na IA, Sorata enviou outra mensagem no pedido de desculpas. Quando ele estava no meio de digitar a mensagem, ele suspirou.

“Infelizmente, os alunos e professores aqui são todos loucos. Se eu não sair daqui, algo ruim pode realmente acontecer. Eu também poderia ficar louco... Quando eu posso voltar à minha vida normal novamente? Quem pode me salvar?”

Então ele olhou para a foto que ele acabou de obter em detalhes.

Era uma menina loira que usava um chapéu de palha grande e vestia um vestido de estilo ocidental completamente branco. Não havia expressão em seu rosto. Ela nem sorria para a câmera. Seus olhos transparentes pareciam estar olhando para algum lugar além da câmera.

Uma dor veio sobre o coração de Sorata enquanto olhava para a foto. Ele se perguntou se era por causa da sensação sombrio e melancólico de um objeto quebrado que a foto lhe deu.

A menina parecia muito semelhante a algo.

Um gato ronronou.

“... Sim, ela se parece com vocês ha muito tempo atrás.”

Ele olhou para o gato que estava se esfregando entre os seus pés. Imaginando uma menina olhando para ele de dentro de uma caixa de papelão, com isso em mente a sensação de devastação que trouxe quase o fez desmaiar.

Parte 2

A maneira mais rápida ir do Sakurasou para a estação era através da ‘Red Brick Strip Mall*'. Era um lugar histórico fabuloso no estilo retro. Tendo nascido e criado aqui, Sorata se lembrou desta rua como um dos lugares em que ele brincava quando ele era pequeno. Como tal, a maioria das pessoas aqui o cumprimentou enquanto ele passava pelas ruas.

(NT: Esse provavelmente é o nome do centro comercial, então vou deixar em inglês. O conceito de Strip Malls pode ser definido como centros de compras mais acessíveis, menores e menos tumultuados que grandes shoppings, também conhecida pelos Br como: ‘Feiras’).

O peixeiro disse:

“Oh, não é você o garoto da Kanda? A cavala é grande hoje.”

A proprietária do açougue, na frente, disse:

“Yaaahaaa, você é Sorata, o que você quer comprar hoje? Eu posso te dar um croquete, é por conta da casa.”

Sorata não comprou nada, mas pegou o croquete oferecido pela amável senhora.

“Sorata, eu não te vejo há séculos. A escola em que você está agora é Suiko, não é?”

Esse era seu amigo do ensino médio que estava cuidando da loja de vegetais agora.

Os laços de vizinhança que faltam nas cidades urbanas ainda existiam nesta rua.

Talvez reconstruir essa rua não beneficiaria muito a ninguém. Além disso: Todos gostavam da cidade da Universidade Suimei de Artes do jeito que era.

Cerca de três anos atrás, abriu um novo grande supermercado que oferecia uma variedade barata e grande de produtos. No entanto, Sorata ainda amava esta Strip Mall. Era um lugar reconfortante para ele.

E esse era o tipo de sentimento que os outros que viviam por aqui e que mantinham a Strip Mall até agora também tinham.

Enchendo a boca com o croquete, Sorata chegou à estação antes de perceber.

Mesmo que a estação fosse nomeada a Estação da Universidade de Artes, demorava quinze minutos até mesmo para os adultos andarem daqui para a universidade. Todos os anos haveria alunos desavisados que acabavam correndo aqui no último minuto, seriam vítimas e lamentariam sua desgraça. Isso se tornou uma história famosa por aqui.

Havia apenas uma barreira na estação, então os moradores do outro lado tinham que atravessar o cruzamento de nível para comprar bilhetes, o que era extremamente inconveniente.

Sorata esperou na cerca redonda que estava na frente da barreira. Ele tirou a foto em sua carteira e deu uma olhada na garota novamente.

Seu nome é Shiina Mashiro. Que nome estranho. Chihiro disse que ela era sua prima, mas sua diferença de idade parece enorme.

Quando ele estava pensando sobre isso, o próximo trem entrou na estação.

Normalmente, os alunos do ensino médio e superior iriam sair do trem em grupos por volta desse horário, que era depois da escola. No entanto, Eram férias de primavera agora. Havia apenas um punhado de passageiros não identificados, de quem não se podiam adivinhar suas idades e o que eles fazem pela sua aparência.

No entanto, Sorata reconheceu um rosto no meio dos outros. O dono do rosto também o reconheceu. Ele arregalou os olhos com surpresa e caminhou até ele com passos leves.

“O que você está fazendo aqui? Você não está esperando por mim, está?”

“Não.”

“Claro que não.”

Mitaka Jin sorriu. Sorata achava que não havia nada de engraçado.

Jin tinha cabelos castanhos, era alto e magro. Podia-se sentir sua ousadia quando estava perto dele, mas a ternura era o que ele exalava em geral.

Os óculos limpos e brilhantes que ele estava usando davam uma impressão intelectual. Ele era perfeitamente bonito, até mesmo na opinião de Sorata.

Era por isso que Sorata podia entender por que ele era tão popular. Não era surpreendente ver uma marca de beijo em seu pescoço, isso era uma coisa diária.

Jin vivia no quarto 103 do Sakurasou. Sua especialidade era adivinhar o BWH* de mulheres vestidas.

(NT: BWH se refere às medidas do busto, cintura e quadril).

“O que você está segurando em suas mãos? É muito cheiroso.”

Jin espiou o pequeno saco de croquetes. A curiosidade de uma criança apareceu em seu rosto, apesar de sua maneira calma e madura.

“São os croquetes que a dona do açougue me deu no caminho.”

“Que ótimo, por favor, me dê um pouco, eu só comi o café da manhã hoje.”

Jin encheu sua boca com croquetes, parecendo que os estava comendo com um entusiasmo.

“Você é fabuloso, Sorata.”

“Eh?”

“Você consegue obter esses deliciosos croquetes apenas andando pela Strip Mall. Que gênio você é. Você tem o meu respeito.”

“Você é mais fabuloso, já que você pode deixar as mulheres grávidas apenas andando pela rua.”

“Hey. Eu uso boas medidas preventivas.”

“E o anime de Misaki-senpai não foi bem recebido?”

Jin escreveu o roteiro do anime, afinal.

“Isso é apenas porque ele foi feito pela Misaki, ela era uma aberração desde há muito tempo... Hmm... É gostoso, eu amo os croquetes daqui.”

Percebendo que Jin queria mudar de assunto, Sorata parou de aprofundar ainda mais a sua pergunta.

“Eu vou agradecer à senhora que me deu os croquetes depois, me deixe dizer a ela que você foi quem a elogiou.”

“Certo. Você é um residente daqui.”

“Sim.”

“Então por que você ainda tem que morar no dormitório?”

“Por que você veio com essa pergunta neste momento? Mas não importa, não é nada especial.”

Aconteceu há cerca de um ano. Foi o dia em que ele pegou os resultados dos seus exames do ensino médio.

Sorata nem podia sonhar que seria aceito em uma universidade. Para celebrar isso, ele foi ao karaokê com os seus amigos, cantando e brincando em êxtase.

Cantando até a meia-noite e voltando para casa depois disso, ele foi recebido por seu pai que estava de pé na sala como o Nryana*.

(NT: Nryana: Uma divindade indiana antiga que tem grande poder e força).

“Você já é um estudante do ensino médio. Acho que vou lhe dar o direito de escolher.”

“O que?”

“Ou venha conosco até Fukuoka, ou fique aqui sozinho.”

O que seu pai disse enquanto cruzava os braços diante do seu peito era completamente inconcebível.

Sorata olhou impotente para sua mãe que estava lavando pratos enquanto cantarolava uma canção.

“Bem, eu de repente foi transferido para um novo local de trabalho.”

“Ok. E daí?”

“Então você terá que escolher vir conosco ou ficar aqui.”

“Espere. Você não vai sozinho?”

“Do que você está falando? Filho, se eu fizer isso, eu vou ficar sozinho.”

“Você deveria evitar falar de coisas repugnantes como solidão, pai!”

“E assim, eu vou também levar a mamãe e a Yuuko comigo.”

“Por que você não me leva também?”

“Porque você estar aqui ou não tem nenhum efeito sobre se eu estou sozinho ou não.”

“Ah, e a escola da Yuuko?”

“Ela já mudou de escola.”

“Isso é muito rápido!”

No entanto, Sorata não se importou. Ele poderia ter a vida de independência que ele queria no passado.

“A propósito, eu fui a um agente imobiliário e decidi vender esta casa.”

“Espere, você decidiu muito rápido!”

“Eu já decidi terminar minha vida em um mundo cheio de Mentaiko*”.

(NT: Mentaiko (明 太子): Ovas de bacalhau aromatizadas com molho de pimenta vermelha).

“Você já ficou louco?! Acorde! O que é um mundo cheio de Mentaiko? Se desculpe para Fukuoka imediatamente! Há coisas muito melhores lá!”

“Calma, eu apoio os Hawks*”.

(NT: Hawks: Fukuoka Softbank Hawks é uma equipe de beisebol profissional japonesa).

“Quem se importa?!”

“Mamãe, eu não aguento mais, não posso falar com meu filho na puberdade, eu nunca soube que a puberdade era tão complicada.”

“Espere um momento! Por que você quer terminar a nossa conversa como se fosse tudo culpa minha?!”

Seu pai saiu e entrou no banheiro com pressa, aparentemente não querendo falar mais. Mas Sorata não queria correr atrás dele. Afinal, quem gostaria de ver seu pai nu?

Sua mãe, em seguida, se sentou na frente dele.

“Então, o que você vai fazer? Esta é uma escolha de uma vida.”

“O folheto de promoção da escola ainda está aqui? Quanto custa viver nos dormitórios?”

“Diz que custa cinquenta mil ienes para o café da manhã e o jantar.” Sua mãe tinha um sorriso maligno no rosto.

“Droga. Ainda haverá uma maneira se eu for para trabalhar ou algo assim.”

“Eh. Por quê? Por que o Onii-chan não vem junto conosco?”

Sua irmã Yuuko de pijamas infantis rosa interrompeu de repente.

Ela agarrou Sorata pela mão e gritou: 'Por quê? Por quê?' Em seguida, ela rolou no chão.

“Eu quero estar com você, Onii-chan. Você não se importa de ser separado de mim? Como é inacreditável!”

A irmã de Sorata estaria em seu segundo ano do ensino fundamental em abril, mas a infantilidade dela valia a pena se preocupar. A condição de seu corpo era fraca desde há muito tempo atrás, e como resultado ela sempre tinha dependido de Sorata para protegê-la e cuidar dela. E, portanto, a primeira que discordaria com a transferência de seu pai seria sua irmã.

“Eu não quero desistir da escola que eu tentei tanto entrar, também.”

“Sua única motivação para entrar naquela escola foi porque ela era a mais próxima da nossa casa, então encontrar a escola mais próxima em Fukuoka iria compensar! Afinal, sua motivação é impura!”.

Depois disso, Yuuko ainda não queria ceder. Ela continuamente tentou persuadir Sorata, tentando levá-lo com ela, não importa o quê.

Yuuko olhou para o olhar inabalável de Sorata e quase chorou. Sorata se sentiu extremamente inquieto com isso. Por fim, Yuuko ficou em silêncio devido às palavras de sua mãe:

“Muito bem. Pare de ser tão teimosa, caso contrário, o seu irmão vai te odiar.”

Ela tinha sido sua mãe por treze anos, depois de tudo. Ela sabia como lidar com ela.

“Eu entendo... Eu vou desistir de Onii-chan então...”.

Yuuko voltou para seu quarto, com olhos que pareciam um pônei sendo vendido.

No dia seguinte, Sorata tinha terminado os procedimentos para a admissão na Suiko e para viver nos dormitórios. Por outro lado, sua família estava ocupada se preparando para se mudar.

Isso só tinha sido há um ano, mas Sorata sentia como se tivesse acontecido há muito mais tempo.

Quando chegou ao clímax, Jin estava rindo da cara dele.

“Que família invejável você tem.”

“É tudo por causa do meu pai estúpido.”

“Mas pelo menos não foi por qualquer motivo sério, eu não me preparei para histórias trágicas.”

“Como minha família se separando, ou o meu pai ausente?”

“Certo.”

Jin sorriu abertamente. Ele deve ter usado esse rosto para derrubar mulheres, pensou Sorata.

“Então, o que você está fazendo aqui?”

“Ah, isso.”

Sorata mostrou a foto que ele recebeu de Chihiro para Jin.

“Que menina adorável.”

“Sim.”

“Ela tem entorno de cinco anos, não é?”

“Eu também acho.”

“Ela é sua irmã?”

“Não, ela não é.”

“Sim. Ok. Eu entendo.”

“O que você entende?”

“Vá para a polícia, Sorata, admita que você é um pedófilo e diga a eles que você é o instigador das coisas pervertidas que foram alegadas aqui, eu irei com você.”

“Por que você está dizendo isso com um rosto tão sério?! Não era isso o que eu queria dizer! Foi só a professora que queria que eu fosse à estação para dar as boas vindas para esta menina!”

“O quê? É isso o que aconteceu? Que chato.”

“Você acha que é mais interessante se eu sou um pervertido?”

“É mais interessante do que essa realidade chata em que estamos, não é?”

Sorata não pôde determinar o quão sério Jin estava ao dizer essas palavras com essa expressão.

Depois de sua conversa muda terminou por um tempo, Um táxi preto entrou no círculo e parou em uma estação de táxi a cerca de dez metros de Sorata.

Sorata acidentalmente pegou um vislumbre de uma jovem garota usando o uniforme familiar da Suiko no banco atrás do carro.

Era um uniforme novo, já que não parecia estar acostumada a usá-lo. Ela segurava uma mala marrom nas mãos e olhava para o táxi que saiu com uma expressão entediada.

Os leves, olhos coloridos de Fênix lhe davam uma aparência madura. Ainda assim, ela deveria estar na mesma geração que Sorata, porque ela estava usando o mesmo tipo de uniforme.

Sua pele branca permeável parecia tingir seus arredores de branco.

Sendo profundamente cativado por essa cena magnífica, Sorata fixou seus olhos nela, bloqueando tudo o mais em sua mente, e tendo apenas um mundo branco sem fim em seu coração. Ele gradualmente começou a ser incapaz de ver outras coisas ao seu redor, e se tornou difícil respirar. Ele até esqueceu onde estava neste momento.

A jovem parecia que estava de pé em uma grande geleira sozinha. Sorata tinha se tornado o escravo de tal percepção equivocada.

“Essa garota parece única. Estou certo, Sorata?”

“[...]”

“Sorata?”

Sorata sentiu que Jin tinha dito algo, mas não prestou atenção para ouvir o que era.

A garota caminhou até ele devagar e silenciosamente. Se alguém usasse um gato para descrevê-la, ela seria como um gato Iriomote*... Ela tinha um interior abundante e dava um forte sentido de existência, mas também tinha um ambiente perigoso em torno dela que fazia dela uma dessas espécies ameaçadas de extinção. Como se estivesse desaparecendo no ar, se olhasse para outro lugar, ela dava desconforto para quem a olhasse.

(NT: Gato-de-Iriomote é o nome popular de um animal mamífero carnívoro da família dos

Felídeos. É uma espécie endêmica da ilha de Iriomote muito ameaçada de extinção, com apenas cerca de 100 indivíduos na natureza).

Ela se sentou no banco comprido ao lado do círculo silenciosamente como uma boneca. Ela estava a cerca de seis metros de Sorata.

Devido a um estranho nervosismo, Sorata engoliu sua saliva com força.

“Mesmo se ela seja tão adorável, é rude apenas olhar para ela desejosamente. Eu posso concordar completamente que ela é do tipo que você gosta."

“[...]”

“Ela dá uma sensação de alguém que as pessoas querem proteger.”

“Tudo bem. Deixe-me usar meus poderes especiais para ajudá-lo. Sim. Altura: 162 cm. Peso: 45 quilogramas. Sua BWH de cima para baixo é de 79, 55, 78. Eu não posso estar errado sobre isso. Você está se preocupando que ela seja uma tábua de lavar? Não seja tão pessimista. Já que a sua cintura é fina, seus números de peito devem ser maiores do que o que o imaginado depois que ela tira a roupa. Confie em mim.”

Sorata já tinha começado a ouvir o que Jin estava dizendo.

“O que você está dizendo, Jin-senpai?”

“É porque você é muito fácil de entender.”

Mesmo que ele tenha sido arrastado de volta à realidade do seu sonho, Sorata não podia tirar os olhos da garota. O rosto da garota parecia familiar, então ele começou a procurar uma resposta para isso.

Surpreendentemente, a resposta foi encontrada rapidamente.

“Ah sim.”

“Ok. Ok. Você não precisa ficar envergonhado.”

“Não. É ela.”

Ele ficou ainda mais confiante em si mesmo depois que ele falou.

“Ah, é a você que eu deveria perguntar, do que você está falando?”.

“Sempre achei que ela chegaria de trem.”

“Seu cérebro está bem?”

“ Eu estou. Quer dizer, essa foto!

Sorata entregou a foto que recebeu de Chihiro para Jin.

“Eu não posso te acompanhar, sério.”

“Esqueça.”

Sorata se levantou da cerca de aço e se aproximou da jovem sentada no banco.

“Que cor você quer se tornar?”

Sorata não sabia que era a voz da garota a principio.

Ele teria ouvido se não tivesse focado tanto nela.

Os olhos de Sorata se encontraram com os dela, que estava olhando para cima. Foi exatamente isso que o fez hesitar.

“Eu?”

Ela acenou ligeiramente com a cabeça.

“Eu nunca pensei sobre isso.”

“Então, por favor.”

“Eu não tenho certeza do que eu vou pensar no futuro, mas hoje é iridescente*...”.

(NT: Iridescente: Propriedade de uma superfície que muda de cor quando vista de ângulos diferentes).

“Isso é uma cor?”

“Na verdade, é uma cor como um arco-íris. De certo modo, é uma cor ambígua.”

“Isso é muito interessante.”

“E quanto a você?”

“Eh?”

“Que cor você quer se tornar?”

“Eu nunca pensei sobre isso.”

“O que?”

“Talvez branco por enquanto.”´

“É igual ao seu nome.”

“[...]”

Ela olhou para Sorata surpresa.

“Sinto muito. Eu não sou alguém suspeito. Eu sou Kanda Sorata, e Chihiro-sensei me chamou para te receber. Você já deve saber isso, não é?”

“Chamado por Chihiro-sensei?”

“O que... a professora é tão irracional.”

Sorata tirou a foto e a comparou com a garota na frente dele. Era impossível reconhecê-la apenas olhando a foto. Sorata pôde reconhecê-la porque a sensação que ela lhe dava era a mesma.

A jovem na frente dele era Shiina Mashiro.

“De quantos anos atrás é essa foto que a professora me deu? Ela tem três vezes essa idade agora.”

Parte 3

—Devo levá-la de volta para Sakurasou assim?

Mashiro Shiina caminhava ao lado dele em uma velocidade como se estivesse prestes a parar a qualquer momento. Sorata ponderou sobre o que fazer enquanto olhava para o rosto de Mashiro.

Mashiro tinha um corpo pequeno, uma voz fraca, comportamento silencioso e imperturbável, um aspecto constante e sem expressão no rosto.

Estar ao lado dela era como estar em um gelo fino que estava prestes a rachar. Ela era como uma delicada embarcação de vidro que quebraria uma vez tocada.

Esta era a impressão que Mashiro dava. De repente, ela disse:

“‘Sorata’ não é ruim.”

“Eh?”

“Parece bom, eu gosto.”

Sorata ficou encantado. Em suma, Mashiro era uma jovem garota ingênua.

No entanto Sorata olhou para ela, Mashiro realmente não combina com o ambiente do Sakurasou.

Sakurasou era um lugar que reunia pessoas que ultrapassavam o bom senso e que estavam cheias de personalidade. Era um ninho de seres humanos extraordinários.

Kamiigusa Misaki era um alienígena, Akasaka Ryuunosuke era um trancado, Mitaka Jin era o imperador das Festas do Pijama, até mesmo a professora Sengoku Chihiro era uma pessoa que odiava fazer coisas problemáticas e fazia tudo o que queria.

Jin, que tinha estado aqui com eles na estação, tinha desaparecido. Graças a ele, Sorata foi forçado a ficar sozinho com uma garota que ele acabou de conhecer.

Quanto mais ele queria dizer alguma coisa inteligente, mais difícil se tornou pensar em algo para falar.

Isso também era um resultado da última declaração de Mashiro. O rosto de Sorata tinha ficado completamente vermelho.

No entanto, era sua aparência pobre que fez Sorata estar disposto a dar tudo de si.

“Então...”

“Sim?”

“Você vai estudar na Suiko?”

Mashiro balançou a cabeça levemente.

“Transferência de escola.”

“Ah, sim... Então você está no 2º ano?”

Desta vez, Mashiro concordou levemente com a cabeça.

“Nós estamos no mesmo ano.”

Seus olhos brilhantes olharam para cima a partir do canto sem nenhuma mudança em sua expressão. Sorata se virou com vergonha.

Eles continuaram caminhando para o Sakurasou em silêncio.

Parece que eu só posso me tornar seu escudo. Meu oponente é difícil de lidar, pensou Sorata. Eles já podiam ver o telhado do Sakurasou.

Assim que chegaram ao Sakurasou, um caminhão de uma empresa de mudanças saiu. O caminhão iniciou seu motor e desapareceu em direção à estação.

Sorata ajudou Mashiro a colocar a bagagem ao lado do portão.

“Entre agora.”

Dito isto, Sorata a levou para o dormitório.

Depois disso, Misaki desceu correndo do segundo andar, com os passos de um predador vendo sua presa. Não. Ela pulou. Ela amorteceu com as Rótulas* como um animal selvagem.

(NT: Osso arredondado, móvel, situado um pouco acima da articulação do fêmur com a tíbia, na face anterior do joelho).

“~ Bem vinda ao Sakurasou ~!”.

Ela puxou a salsicha em sua mão sem rodeios e bateu em Sorata que estava em pé na frente de Shiina.

Sorata imediatamente contra-atacou, batendo na cabeça dela com a mão.

“Wuahh, o que você está fazendo com uma donzela?!”

“Se você vai se chamar de uma donzela, por favor, pare de dormir no meu quarto!”

“~ Está tudo bem, eu nem sequer beijei, sou um produto novo da cabeça aos pés...”

Mashiro olhou para eles sem expressão.

“N-não. Senpai é apenas a minha senpai. Não temos qualquer relacionamento suspeito! Por favor, não tenha qualquer mal-entendido assustador, ok?”

“~ Eh. O quê? Kouhai-kun já está interessado na Mashiro-chan ~?”

“Não! Espere... Como é que você sabe que ela é Shiina?”

“Muito bem, não fique parado aí, depressa, leve ela para o quarto dela.”

“É você quem está bloqueando o nosso caminho, ok?!”

“~ Eu finalmente tenho uma vizinha! Ela vai ficar no meu quarto, ou me convidar para ficar no dela? Ela vai discutir seus problemas amorosos comigo? Wah, estou animada ~!”

Empurrando a Misaki extasiada para o lado, Sorata levou Mashiro para o segundo andar, onde os homens estavam proibidos de subir.

A porta do quarto 202 estava marcada com ‘Quarto da Mashiro’ e desenhada com caricaturas enigmáticas.

Empurrando o extasiado Misaki de lado, Sorata trouxe Mashiro para o segundo andar, onde os machos foram proibidos de ir até.

“~ Eu fiz isso ontem à noite ~”

Misaki tinha chegado do nada e agora estava se aproximando deles corajosamente.

“Você estava jogando videogames ontem à noite.”

Completamente não afetada, Misaki abriu a porta sem o consentimento da proprietária.

*Creak!*

Recordando a memória de Sorata, isso era um quarto vazio, sem nada dentro. Agora havia uma cama, uma penteadeira, uma mesa, um computador conectado a um grande monitor, e roupas na bagagem que estavam ordenadamente colocadas.

“~O que vocês acham? Minha eficiência no trabalho é incrível. Enquanto você estava fora, eu já fiz tudo. É muito impressionante! A empresa de mudanças! Tão profissional! Vocês são certamente profissionais ~!”

Misaki estava estranhamente animada, estufou o peito com orgulho, como se fosse tudo trabalho seu.

“Você não fez nada na verdade.”

“~Eu estava observando de perto ao lado ~”

Mashiro que estava prestes a entrar no quarto olhava para a conversa sem expressão.

“Shiina... Você realmente está planejando ficar aqui?”

“Sim.”

Ela disse isso como uma brisa. Sua voz era baixa, mas era articulada e clara, como se o próprio som fosse inconcebível. O triste era que a emoção em sua voz permanecia insípida sempre que ela falava.

Ele ficaria ansioso apenas olhando para ela de lado. O que havia de errado com aquele sentimento estranho que ele tinha?

“~ Ah. Eu estou realmente feliz que nós somos companheiras no Departamento de Artes ~”

Indulgente e fascinada, Misaki queria ficar com Mashiro, mas foi interrompida por Sorata que apertou sua cabeça.

“Shiina. Você está no Departamento de Artes?”

O Departamento de Artes tinha uma taxa de aceitação incrivelmente baixa. Deve ter sido difícil se transferir para a escola.

“Sim.”

Mashiro respondeu sem rodeios e com calma.

“~ Você é muito ingênuo e inexperiente. Você realmente não sabe nada. A informação é a chave para ganhar nas guerras modernas. Alguém como você só vai perder a cada momento. Que miserável. Eu realmente quero amarrar você com uma corda ~!”

Sorata suprimiu Misaki dizendo ‘tanto faz’, tentando guiá-la de volta para o caminho certo.

“Então o que você sabe, Senpai?”

“~Mashiro-chan é super famosa no mundo da arte de design contemporâneo! É alegado que ela foi para a Inglaterra quando ela era pequena para receber educação elite ~”

Então isso significava que ela era uma daquelas que foram lá e retornaram. Seu comportamento inconcebível, seu ritmo lento de fala e o ambiente especial ao seu redor poderia ser atribuído ao fato de que ela viveu no exterior por um longo tempo.

“~ Alguns de seus desenhos já foram exibidos em galerias de arte e ganharam prêmios! Seus desenhos parecem ter um alto valor ~”

Baseado em Mashiro não negar o que ela disse, isso deveria ser verdade. No entanto, ele não tinha certeza de como as coisas funcionavam no mundo da arte.

“Quanto ela é famosa em termos de Shinkansen*¹?”

“~ Ela, é claro, é o 'Nozomi²' ~!”

(NT¹: Shinkansen (新幹線) é a rede ferroviária de alta velocidade do Japão).

(NT²: Nozomi (のぞみ) é o serviço de comboios mais rápido da linha Tokaido/Sanyo Shinkansen).

“Isso é incrível.”

Com as mãos na cintura, Misaki tinha uma atitude orgulhosa: “Que tal isso? Você está convencido agora?”.

“Isso é porque você é um estudante do Departamento de Artes depois de tudo.”

“~ Por que isso ~?”

“É por isso que você sabe sobre Shiina.”

“Não. Eu ouvi isso de Chihiro ontem.”

“Então por que você ainda está mantendo essa atitude!”

“~ Eu ainda ganharia mesmo se eu soubesse um segundo antes de você. Fuhahahaha ~!”

Sorata bateu em sua cabeça devido a seu sorriso bobo. No entanto, Misaki o bloqueou diretamente.

“~ Você não pode usar o mesmo movimento contra mim duas vezes ~”

Se for esse o caso, deixe-me bater na sua testa horizontalmente com a palma da minha mão, pensou Sorata.

“~ Wuaghh! Isso dói. Kouhai-kun, você é uma criança do jardim de infância que gosta de bater em meninas ~?”

“Eu não tenho nenhum sentimento por você, Senpai, exceto de impaciência!”

“~ Eu sei que você está tentando fingir a sua idade agora. Eu também sei que você quer se parecer com um adulto na sua idade! Mas mentir não é o caminho certo para fazer isso! Apenas há um tempo atrás você tentou correr para o banheiro para se esgueirar enquanto eu estava nua e no final até mesmo sangue disparou do seu nariz! É óbvio que você estava excitado por ver o meu corpo molhado. E ainda assim você é tão tímido...

“Que fofo ~!”

Isso foi apenas um acidente porque você negligenciou as regras do horário de banho. Eu estava sendo a vítima, não você. Me dê as minhas células vermelhas e brancas* de volta para mim!”

(NT: Essas são as células presentes no sangue).

“~ Eu sou impressionante quando estou nua ~!”

“Você já é impressionante quando não está!”

Sorata de repente se lembrou de que Mashiro também estava aqui, então ele moveu seu olhar para ela com ansiedade. Para sua surpresa, não havia expressão em seu rosto. Ela só estava olhando para Sorata e Misaki sem expressão.

“Eh. Nós te assustamos?”

“Por quê?”

“A conversa que tivemos há pouco.”

Mashiro inclinou a cabeça, tendo um rosto de ignorância. Seu comportamento encantador deixou Sorata sem palavras.

“~ ‘Droga, Ela é tão fofa... ’ é isso o que Kouhai-kun quer dizer, não é? É simplesmente muito óbvio ~”

“Você não pode ficar quieta, mesmo se você souber isso?”

Sorata segurou seu punho e sacudiu vibrantemente na cabeça de Misaki. “Ouch. Ouch. Ouch. Ouch. Ouch. Ouch!”

“Vocês ainda estão se dando muito bem.”

Girando a cabeça para a voz, Sorata viu Chihiro caminhando até eles como um zumbi. Parecia que ela não teve sucesso na festa, provavelmente devido à maldição de Sorata.

Caminhando atrás Chihiro estava Jin que escapou na estação. Jin olhou para Sorata e Misaki de mau humor, segurando uma sacola de compras com ambas as mãos. Dentro da sacola estava comida para um ensopado, lanches e suco.

Depois que os olhos de Jin se encontraram com os de Sorata, ele sorriu levantando o canto de seus lábios.

“Sua festa de boas vindas deve precisar dessas coisas.”

“Professora, você está de volta tão cedo. Então, você não encontrou um marido, afinal?”

“Você se atreve a olhar para baixo sobre mim, não havia nem um médico, todos eles estavam apenas mentindo, como eles ousaram mentir sobre as suas experiências”.

“Professora, você também menti sobre a sua idade. Você não é melhor do que eles.”

Chihiro disse uma vez que teria sempre vinte e sete nas festas.

“Ai, realmente! Como eu gostaria que todos os sortudos morressem”.

“Chihiro, dê tudo de si, Kouhai-kun disse que se você não conseguir encontrar um marido, ele será seu marido".

“Eu nunca disse isso!”

“Você tem razão, seria plausível depois de cinco anos.”

“Nunca!”.

“Mas, eu nunca pensei que ela iria realmente vir.”

Chihiro virou o seu olhar para Mashiro, sondando o que Mashiro estava pensando. Chihiro olhou para Mashiro profundamente, então ela teve certeza que ela estava certa.

“Sim.”

Mashiro respondeu com uma voz extremamente baixa.

“Professora, posso fazer uma pergunta sobre isso?”

“Tudo que eu quero agora é espancar as pessoas, então seja breve.”

“Então deixe que seja uma pergunta.”

Na verdade Sorata tinha muitas mais perguntas que ele queria fazer.

Por exemplo, por que alguém viria aqui quando ele ou ela já estava aprendendo artes no exterior? Havia também algumas perguntas sobre seus pais.

Sorata pegou a questão que mais lhe interessava em uma pilha de perguntas.

“Por que Shiina se mudou para o Sakurasou? Deve haver quartos vagos em dormitórios normais.”

“Tenho mesmo de explicar?”

“Não, eu não tenho ideia.”

“Isso é porque este é o lugar mais adequado para Mashiro.”

“Ah?”

“Você vai saber depois de um tempo, especialmente você.”

No final, Sorata ainda não conseguia entender a razão por trás da estranha luz cintilante nos olhos de Chihiro.

Parte 4

“Estou com tanto sono, eu realmente quero dormir agora.”

Enquanto ponderava por que hoje não fazia parte das férias da primavera, ele saiu da cama com relutância.

A razão para o seu sono insuficiente era culpa de Misaki. Recentemente, tudo o que deu errado tinha que ser culpa dela. Seja o aquecimento global, a crise do mercado de ações, aumento do Iene, ou a retirada do jato concorde* e o Speed Express. Tudo tinha que ser culpa da Misaki, tinha que ser.

(NT: O Concorde era um jato supersônico e foi desenvolvido pelos governos britânico e francês, iniciou suas operações comerciais em janeiro de 1976 e fez seu último voo comercial com passageiros no ano de 2003).

A razão por ter dormido tarde foi por causa da festa de boas vindas para Mashiro. Chihiro ainda não conseguiu se livrar do choque da festa e se fechou em seu quarto como Akasaka Ryuunosuke. Como resultado, Sorata, Misaki e Jin foram os únicos responsáveis por dar as boas vindas a Mashiro.

Ao redor do ensopado que Jin preparou, Misaki falou sem parar facilmente sem nem sequer ofegar. Por outro lado Sorata se tornou o escudo de Mashiro para protegê-la de ser prejudicada. Mesmo que Mashiro não tivesse mostrado um sinal de que ela estivesse irritada com Misaki, ela também não teve a mínima mudança com as piadas engraçada de Jin, então era difícil saber como ela se sentia.

Embora fosse diferente da maioria das pessoas comuns em muitos lugares, ela era essencialmente pura e tranquila, como se ela fosse desaparecer, se ninguém a olhasse de perto. Esta foi à nova impressão que Mashiro deu a Sorata. Se Sorata não a protegesse cuidadosamente, ela poderia não sobreviver no Sakurasou. Sorata jurou a si mesmo protege-la com tudo de si.

Depois de terminar a última refeição, o mingau misturado, Misaki desenhou um acrobata, que dava um salto para trás com as mãos em uma barra horizontal, em um livro de inglês que ela nunca tinha usado por três anos como uma diversão. A qualidade da textura em sua imagem era comparável com imagens em animes.

Depois disso, Mashiro tirou um caderno de desenho da sua mala e puxou os sete gatos ao redor dela.

No momento em que Sorata viu o desenho, o desenho lhe deu arrepios enquanto os sete gatos desenhados no caderno de desenho pareciam estar prestes a se mover, e pareciam ainda mais reais do que os reais.

Este desenho estava agora pendurado na parede do quarto de Sorata.

Esta parte terminou ontem à noite às onze e meia. No entanto, Sorata foi forçado por Misaki a jogar videogames com ela até agora.

Ele não conseguia se lembrar de quanto tempo havia passado desde que ele adormeceu, mas pelo menos foi um milagre que ele estava acordado em sua cama agora e não tinha visto Misaki próxima dele ainda. Ele se lembrou ligeiramente de Jin que simplesmente tirou Misaki e pediu que ela dormisse em seu próprio quarto. No entanto, ele não conseguia distinguir se tinha sido um sonho ou realidade.

Mal tinha saído de seu quarto, um som saiu da porta.

Ele olhou para longe.

“~ Ayahh! ~”, Misaki gritou em voz alta enquanto corria para fora. Sorata se perguntou se era porque ela estava excitada com o novo semestre. Por que Misaki estava cheia de energia? Sentindo que era injusto, Sorata se lembrou de estar brincando com ela na noite passada, então ele decidiu olhar atentamente para sua saia, vendo vagamente a sua calcinha azul água, mas foi batido potente na cabeça por Jin atrás dele.

Misaki tinha ido embora, mas a cabeça de Sorata ainda estava com dor.

“Não fique toda excitado na parte da manhã.”

Jin rapidamente caminhou para a sala de jantar, privando Sorata da chance de reclamar.

Então Chihiro se aproximou dele.

“Professora, você madrugou hoje.”

Era apenas 07:30, e ainda havia tempo suficiente, uma hora antes de a escola começar.

“Kanda, tenha isso em mente: Um homem se torna forte depois de ganhar diferentes tipos de experiências.”

Mesmo que ele não conseguisse entender o que isso realmente significava, ele achou que ela estava se referindo ao encontro de ontem. E assim ele decidiu não chegar ao fundo disso.

“Você pode ficar encarregado de Mashiro? Você só precisa levá-la para a sala dos professores.”

“Sim. É o primeiro dia de aula depois de tudo. Vou lhe mostrar o caminho.”

Chihiro se esticou para frente e cutucou o peito de Sorata.

“O-Que?”

“Você realmente vai levá-la até lá? Você vai assumir a responsabilidade de levá-la com você?”

“Eu disse que eu entendo.”

“Muito bem. Vou deixar tudo isso com você!”

“Ai, isso parece um pouco desagradável.”

Ele primeiro pensou que Chihiro iria contrariar ele, mas para a sua surpresa, ela só foi embora depois de bufar, “Hmph”.

Depois de vê-la sair, Sorata olhou para o relógio na parede: 7:40AM

Ele não podia ouvir a respiração de Mashiro descendo, então ele pensou que seria melhor acordá-la.

“Eu me lembro de que é proibido que os homens subam para o segundo andar.

O chão rangeu quando Sorata subiu as escadas, o deixando um pouco nervoso. Sua mente começou a pensar em como Mashiro iria parecer em seu pijama e dormindo. Isto criou uma expectativa peculiar nele.

Sorata não era o tipo de pessoa que tinha problemas para lidar com as garotas. Isso era graças a Misaki que lhe deu imunidade. No entanto, alguém poderia contar Misaki como uma garota? Se alguém pudesse perguntar, Sorata provavelmente lhe diria que ela era uma alienígena.

Tendo caminhado até a porta de Mashiro, Sorata estava agora no auge de seu nervosismo. Seu abdômen começou a girar.

“Eu estou... com medo?”

Ele queria se acalmar. No entanto, sua voz decidida aumentou e se tornou ainda mais estranha.

“Ei, Shiina! Se você não acordar, você vai se atrasar.” Sorata sentiu que seu chamado estranho foi inútil.

Não houve resposta. Sorata se perguntou se ela o tinha ouvido ou não. E então Sorata começou a bater na porta.

“Shiina, acorde! Oh droga, ela realmente não está respondendo.”

Ele bateu na porta com mais força. Toc, toc, toc. A verdade cruel é que a única resposta que obteve foi o silêncio.

Ele segurou a maçaneta, de repente percebendo o que estava prestes a fazer.

“Não, não, espera, espera... Este não é o quarto da Misaki-senpai, como a porta poderia estar destrancada?”

Para confirmar isso, ele girou ligeiramente a maçaneta da porta, não havia resistência.

Por esta sensação, ele tinha certeza de que a porta estava destrancada.

“Eu já disse, este não é o quarto da Misaki senpai, abrir sem aviso seria ruim...”.

Dito isto, nada iria acontecer se ele apenas a chamasse do lado de fora.

“Não há outra maneira de fazer isso então.”

Ele encontrou desculpas sem sentido para si mesmo enquanto segurava a maçaneta da porta.

Ele lentamente girou a maçaneta, espiando através da pequena fenda.

“Eh?”

Sem palavras, ele abriu a porta inconscientemente.

“O que aconteceu?”

Pensando que ele havia entrado no quarto errado, ele verificou o número da porta de uma maneira nervosa. Quarto 202. Era certamente o quarto de Mashiro. Certo. Ele estava certo. Bingo.

No entanto, o que estava agora à sua frente era completamente diferente do que ele tinha visto ontem.

Havia roupas, roupas íntimas, livros e mangás espalhados pelo chão. O tapete tinha desaparecido. O quarto parecia ter sido varrido por um furacão.

Um alarme soou em sua mente: O que aconteceu?

O que se seguiu foi a palavra: ‘ladrão’.

Sangue correu para o seu cérebro e seu corpo começou a suar.

“Ei, Shiina!”

Ele correu para dentro do quarto em pânico.

Mashiro não estava na cama ou no chão. Ela estava longe de ser vista. Toda vez que ele olhava ao redor, ele entrava em pânico ainda mais.

O quarto era uma bagunça e Mashiro não estava lá dentro. Era uma situação desesperadora.

Com os dois pés tremendo, Sorata segurou a mesa para se estabilizar. O monitor se iluminou quando Sorata pareceu ter tocado o mouse. A luz repentina fez Sorata gritar levemente.

Ele olhou para o monitor com ressentimento.

Nos suportes que foram cortados estava um desenho de um cara bonito que estava cortejando uma garota. Ele segurava o rosto da garota corada e se aproximava aos poucos. A obra de arte era fantástica e bem desenhada. A proporção entre as cabeças e os corpos era bastante equilibrada, de modo que a imagem ao todo não parecia muito real. No entanto, algumas das linhas eram muito finas e muito longas.

Não importa como ele olhasse para ele, para ele parecia que era o projeto de um mangá shoujo.

“Por que Mashiro...”

Ele não conseguia entender o que estava acontecendo. Sua mente parou de funcionar. Algo se moveu em seus pés.

Assustado, ele saltou para trás e espiou o lugar abaixo da mesa com cuidado extra.

Apertada no pequeno espaço abaixo da mesa, Shiina Mashiro estava dormindo deliciosamente com cobertores e roupas enroladas ao redor dela. O espaço era como a cabana de um hamster.

Sorata soltou um suspiro de alívio. Bom, ele pensou. De qualquer forma, é bom. Não, é muito bom.

Ele olhou ao redor da sala novamente.

Ele ponderou em sua mente o que realmente aconteceu. De repente algo enegreceu em sua vista. Se não fosse um ladrão, então uma única resposta seria deixada.

Pare. Deixe-me pensar por um momento.

Sorata não estava tentando declarar isso a ninguém. Ele fechou os olhos e tentou encontrar uma razão plausível.

—A razão para isso é que ela não está acostumada a viver no Japão.

Mas onde havia um país onde ele alguém se acostumaria a viver como se um tornado tivesse soprado seu quarto...?

—Talvez a forma como ela dorme apenas seja um pouco pobre.

De que maneira a sua aparência dormindo era pobre? Ela já estava dormindo debaixo da mesa.

— Ela deve ter sido conquistada por alienígenas. Isso não parece real.

—Agora que eu mencionei isso, talvez seja tudo um sonho. Sorata, você ainda está em seu sonho.

Ah! Eu entendo agora. Você está certo. Essa possibilidade é a mais plausível, pensou Sorata.

Tendo explicado isso a si mesmo e obtido o seu próprio consentimento, Sorata saiu do quarto de Mashiro.

Ele fechou a porta com o dorso da mão e inalou profundamente. Já era hora de ele acordar do seu sonho.

Tendo decidido, abriu a porta.

Não muito tempo depois, Sorata ergueu a cabeça. Certamente, o quarto estava exatamente como o que ele tinha visto um momento atrás.

Era uma imagem impossível de se acreditar que alguém estaria vivendo aqui.

Embora Mashiro fosse um pouco diferente das pessoas normais em alguns aspectos, Sorata sempre acreditou que ela pertenceria ao grupo de pessoas em que ele estava. Ele até pensou que ela finalmente se tornaria o oásis de sua alma...

“... Oh meu Deus, o que eu fiz de errado?”

Embora desesperada no início, Sorata ainda decidiu percorrer as pequenas lacunas entre as roupas e as roupas íntimas até a mesa. Para um garoto colegial saudável, ver as roupas de uma garota espalhadas por toda parte no chão era desagradável, especialmente quando eram roupas intimas usada — essa era a pior parte.

Ele tentou não olhar, mas o seu olhar ainda passou por ali. Ajoelhado sob a mesa, Sorata a chamou cautelosamente.

“Hmm... Shiina-san, você se importaria de se levantar?”

Ela não respondeu.

“Oi, Oi.”

“[...]”

O único som que ele ouviu foi um som da respiração regular dela dormindo.

“Eu ficaria muito feliz se você pudesse se levantar...”

“[...]”

Se sentindo desamparado, Sorata tentou puxar as bordas dos cobertores, mas já que Shiina estava o segurando com força demais, ele sentiu resistência. Então ele só pôde desistir e recorrer a sacudir os seus ombros.

“Ei, é de manhã, hora de levantar.”

“... A manhã não pode voltar.”

“Não, já é de manhã, não diga coisas tão assustadoras.”

Shiina ergueu a cabeça, enterrada dentro de suas roupas e suas roupas íntimas, e olhou para Sorata sem expressão por um tempo. Depois de quase um minuto, ela finalmente encontrou seus olhos com os de Sorata.

“'Bom dia.”

“[...]”

O cabelo bagunçado de Shiina voltou para a cabana novamente.

“Se você cair no sono você vai morrer! É ruim ficar atrasada no primeiro dia de aula!”

“... Eu entendo, eu vou me levantar.”

“Ei, você é inesperadamente sensata.”

Distraidamente sem pensar, Shiina se arrastou para fora da mesa e se levantou. Os cobertores e as roupas caíram lentamente.

Seus ombros foram expostos primeiro. Então foram os seus braços delicados, um peito não tão amplo, uma cintura fina, e a linha curva das suas nádegas. Tudo estava completamente revelado diante dos olhos de Sorata.

Por um instante, o sangue de Sorata ferveu.

“Waaaargh!”

O grito de Sorata reverberou tanto no quarto, que alguém poderia suspeitar que alguém havia encontrado sangue em sua urina.

“Que barulhento.”

Mashiro esfregou os olhos, intrigada.

“Espere! Você, você, você! Wuaaaagh!”

“O que?”

“Coloque suas roupas! Por que você está nua?! A que raça você pertence?!”

Embora tenha vacilado ao extremo, Sorata ainda usou toda a sua racionalidade restante para falar com ela.

“Por quê?”

“Acorde!”

“... No banheiro...”

“Então?”

“Tirar as roupas...”.

“Muito bem. Você só precisa colocá-las.”

“Tirar todos elas.”

“Ok, pare, você não precisa tirar todas elas!”

“Então eu pensei que seria bom ficar assim.”

“Que tipo de interpretação lógica foi essa?! Você deve pelo menos ter alguma responsabilidade. Além disso, vista as suas roupas! Qualquer coisa, basta usá-las!”

Era difícil se acalmar quando ele sabia que Mashiro estava nua atrás dele.

“O tempo está acabando, basta vestir seu uniforme!”

Sorata desenterrou um uniforme da Suiko da pilha bagunçada de roupas e já jogou para Shiina.

O som da roupa esfregando uma contra as outras foi ouvido das suas costas. Seu coração parecia quase explodir.

“OK?”

Sorata disse isso depois do tempo que ele tinha imaginado que levaria.

“OK.”

“Deixe-me dizer, você deve pelo menos...”.

Sorata virou a cabeça enquanto falava, mas então sua boca congelou.

Mashiro apenas cobriu seu corpo com o uniforme. Os botões estavam desabotoados e, portanto, muitas coisas eram visíveis.

“Em que nível você acha que isso está ok?!”

Ele se virou mais uma vez e não pôde deixar de se ajoelhar e segurar a sua cabeça.

“O que?”

“Você deveria saber!”

“Você tem um problema?”

“É você quem tem um problema!”

“Sim.”

“O que você quer dizer com 'Sim'? Use suas roupas já!”

Então outro som do esfregar de roupa foi ouvido. Sorata decidiu esperar um pouco mais desta vez por causa do incidente anterior.

“V-Você já colocou as suas roupas?”

“Roupa íntima?”

“Vista!”

 “Qual delas eu devo usar?”

“Não me deixe escolher por você!”

“Então é desnecessário.”

“Por que seria desnecessário?! Seria um desastre se um vento soprasse, vista, vista! Por favor, vista!”

Sorata pegou uma calcinha verde clara do chão e a jogou para Shiina, gritando enquanto o fazia.

“Esta calcinha não é fofa.”

“Você tem alguém para mostrar isso hoje?!”

“Suponho que não.”

“Então apenas seja tolerante e a vista!”

Chorar em voz alta pela manhã quase fez seus vasos cerebrais explodirem. Dando uma olhada em seu telefone, já eram oito e quinze.

“Merda, ei, Shiina, depressa!”

“Está tudo bem.”

Satisfeita por usar sua roupa de baixo, Mashiro ainda estava com o cabelo desarrumado. Seu cabelo quase podia acomodar pássaros pequenos, fazendo uma diferença enorme do seu próprio rosto. Era certamente uma visão trágica.

“Sua cabeça! Ou seu cabelo, eu quero dizer! Arrume isso no banheiro! E lave o rosto enquanto faz isso!”

“Onde?”

“Eu não disse a você ontem?! Venha comigo!”

Confusa, Sorata caminhou até o primeiro andar, mas Shiina não veio com ele. Ela estava vindo longe com passos lentos.

“Ah, espere, tire o casaco antes de lavar o rosto!”

Sorata segurou o casaco de Shiina e a empurrou para o banheiro. Usou esse tempo vago para voltar para o seu quarto e trocar de roupa.

Sorata o fez em menos de um minuto, e sua bolça vazia logo estava sobre seus ombros.

Ele rapidamente voltou para o banheiro; Ao mesmo tempo, Shiina também estava saindo.

Então, Sorata choramingou mais uma vez.

Provavelmente por causa de ter lavado o rosto, a parte do peito do seu uniforme ficou toda molhada, transparente e se aderiu à pele.

E já que ela não colocou um sutiã, os seios não tão amplos e suas pontas estavam completamente expostos.

“Espere, você, escute o que eu digo, pelo menos use um sutiã ou algo assim!”

“Porque você não me ajudou a escolher isso.”

“É minha culpa agora? Não é muito estranho?”

Mashiro inclinou ligeiramente a cabeça e olhou para ele sem entender. O senso comum de Sorata não tinha efeito sobre ela.

Em uma tentativa de manter sua calma, Sorata foi ao banheiro para pegar uma toalha. O banheiro também havia se tornado uma visão terrível. A torneira estava pulverizando água como uma fonte, e o banheiro já estava inundado.

“Você não tem o hábito de tomar um banho de manhã?!”

“Eu não tomo banho.”

“Não responder com algo bobo tão a sério!”

“Você é cansativo.”

“Então sou eu? Eu sou o problema aqui?”

Sorata fechou a torneira, tirou todas as toalhas que pôde encontrar e as colocou no chão do banheiro.

Neste momento, o que Chihiro disse na noite passada veio à sua mente.

—Isso é porque este é o lugar mais adequado para Mashiro.

Ele entendeu o que ela queria dizer agora.

—Você vai saber depois de um tempo, especialmente você.

“Maldita, essa professora, que odeia ser incomodada, como se atreve a empurrar tudo para mim!”

Sabia que agora era tarde demais, mas ainda queria se queixar.

“Nós vamos chegar atrasados para a escola.”

“Oh, olha quem está falando!”

O grito de Sorata que veio do fundo da sua alma atravessou o céu da primavera.

Parte 5

Naquela noite Sorata usou o jantar para ter uma reunião do Sakurasou sobre as medidas para resolver o grande problema, Shiina Mashiro.

As reuniões do Sakurasou eram também as ocasiões para que todos decidissem as regras de como viveriam juntos.

Tudo, desde refeições, comprar coisas, limpar o banheiro, para lidar com vazamentos e colmeias. Tais missões peculiares eram decididas nesta reunião desde o primeiro dia.

O objetivo da reunião de hoje era para resolver a 'Tarefa Mashiro' e encontrar a pessoa adequada para ficar no comando.

Após cerca de um mês sem se verem, agora eles se reuniram em volta da mesa redonda, mais uma vez. No sentido horário estavam Chihiro, Misaki, Jin, Sorata e Mashiro.

Akasaka Ryuunosuke, que se recusou a deixar o seu quarto, participou através de uma sala de chat. Com um camarão frito na boca, Misaki digitava no teclado com sons de batida.

“Sim. Não é nada de especial para mim encontrar todos para virem aqui hoje, é apenas para deixar todos resolverem um problema sério no Sakurasou juntos.”

Comparado a Sorata, que estava falando com uma voz forte, todo mundo estava se concentrando em seu jantar, sem prestar atenção ao que ele estava dizendo.

Para revitalizar os participantes do seu estado morto, Sorata bateu as mãos na mesa redonda, *BAM*!

—

Como resultado, ele estava atrasado naquela manhã.

Depois de lavar o rosto, a deixou mudar para uma camisa que era da mesma cor que sua roupa de baio para substituir seu uniforme encharcado, a deixou colocar em suas meias e sapatos, e arrumar seu cabelo bagunçado, eles estavam completamente em cima da hora.

Então, eles decidiram ter um café da manhã elegante já que eles iriam se atrasar de qualquer maneira.

Eles perderam a cerimônia chata da manhã, mas pelo menos chegaram a tempo de aparecer na lição do professor.

Quando Sorata estava trazendo Mashiro para a sala de professores, Sorata ficou impressionado com o fato de que Chihiro não o repreendeu por estar atrasado, talvez porque tivessem chegado mais cedo do que ela esperava.

Se Chihiro já sabia, não seria muito melhor se ela tivesse acertado as coisas sobre Shiina no início?

Devido ao estresse da manhã, Sorata estava completamente surdo para as aulas no primeiro período escolar do seu segundo ano.

Depois das aulas, Chihiro inflexivelmente jogou o trabalho do passeio pela escola de Shiina para Sorata.

Sempre que Sorata levava Mashiro a algum lugar, Mashiro parecia absolutamente desinteressada Como resultado, Sorata se sentiu cansado e incompetente durante o passeio.

Levar Mashiro de volta para o ponto de partida também era o trabalho de Sorata, como Mashiro não conseguia sequer lembrar uma rota que se estendia por apenas dez minutos.

Após o passeio, Sorata voltou para o dormitório. No entanto, Mashiro não voltou depois de uma ou duas horas.

Preocupado, Sorata saiu para procurá-la. Ele descobriu que ela tinha se tornado uma ovelha perdida na escola e não conseguiu encontrar o caminho de volta para o dormitório.

Além disso, ela estava completamente inconsciente e disse que agora ela estava voltando para o dormitório.

As coisas ficaram ainda piores depois.

No caminho de volta para o Sakurasou, Sorata, que estava com o dever de fazer as compras esta semana, fez uma visita à loja de conveniência para comprar leite para Misaki, conforme foi pedido.

Mashiro arruinou algumas coisas lá.

Ela começou a dar grandes mordidas em um Baumkuchen* colocado na loja antes de pagar por ele. Como ela pegou o Baumkuchen do armário de forma tão direta e o comeu com tal entusiasmo, que Sorata por um tempo não pôde fazer cara ou coroa do que estava acontecendo.

(NT: Baumkuchen é uma variedade alemã de bolo assado em um espeto).

“Hmm... Shiina-san, o que você está fazendo?”

“Comendo Baumkuchen.”

“Por quê?”

“Porque eu amo Baumkuchen.”

“Se tudo fosse permitido quando se ama, então não haveria necessidade da polícia!”

“Certamente ainda há muitos ali.”

“Porque é um produto, está aqui para ser comprado!”

Mashiro inclinou a cabeça, parecendo que o que ele disse era totalmente incompreensível para ela.

“Shiina, que vida você teve todo esse tempo?”

“Desenhando.”

“E?”

“E também desenhando.”

“[...]”

“E também desenhando.”

“Eu ouvi isso! Eu estava esperando que você dissesse mais alguma coisa!”

Quando o gerente da loja veio pelo barulho, Sorata se sentiu completamente envergonhado, baixando a cabeça incessantemente para pedir desculpas.

“Shiina, o que você quer que eu faça?! Eu já fiz algo errado com você antes?!”

“Você quer uma mordida?”

Com um rosto adorável, ela rasgou um pedaço, querendo que Sorata abrisse a boca e comesse com um som de ‘ah ~’.

“Não!”

“É delicioso.”

Como resultado, Sorata só podia levar o saco vazio e outro saco meio esvaziado ao caixa para pagar a comida. O gerente da loja apenas riu da garota presumivelmente estranha, pois conhecia Sorata. Esta era a salvação fundamental que Sorata poderia ter esperado.

—

“Estes são os episódios terríveis que tive de uma só vez hoje.”

“Sim. Isso não pode ser ajudado.”

Chihiro, que realizou uma festa apenas pela sua cerveja, disse.

“Esta criança só aprendeu a desenhar em todos os seus dias, então ela é um pouco diferente dos outros.”

“Não, não. Isso não é só um pouco!”

Mesmo que Mashiro estivesse sendo referida como alguém em um estado miserável, ela não prestou qualquer atenção ao que eles estavam falando. Ela habilmente tirou a pele do camarão frito com seus pauzinhos, e em seguida, colocou a pele frita no prato de Sorata com uma elegância surpreendente.

“O que você está fazendo?”

“Essa pele foi descascada.”

“Agora é o momento para piadas?!”

“Não é engraçado.”

“Você não precisa necessariamente negar isso!”

Ela inclinou ligeiramente a cabeça e então voltou o seu interesse de volta para a decomposição dos camarões, convertendo outro camarão frito em um camarão comum. A pele descascada foi transferida para o prato de Sorata. Finalmente, ela jogou todo o camarão nu na boca.

“Ela também é muito exigente com a comida.”

“Professora. Você poderia na próxima vez definir tudo de antemão?!”

Por ele estar chocado novamente com um novo problema crescente, Misaki aproveitou a oportunidade para roubar dois camarões fritos do prato de Sorata. Quando Sorata estava prestes a protestar, os camarões fritos já haviam entrado na boca de Misaki.

“Senpai, você também... O que você está fazendo?!”

“~ Kouhai-kun, só você pode fazer as coisas de Mashiro-chan. Você é muito mal~!”

“Então, por favor, tire essa casca que ficou depois que a pele foi descascada!”

“~ Isso é porque eu estou na puberdade agora ~!”

Misaki disse confiante com a cabeça erguida e peito estufado.

“Eu também!”

“~ Eu pessoalmente acho que cadernos e ‘não usar calcinha’ são bastante parecidos* ~”

(NT: São citações semelhantes: A maneira como ‘não usar calcinha’ e ‘cadernos’ são escritos aqui, parecem semelhantes).

“O que você está jogando agora?!”

“Ok, ok, pare de ser mimado e teimoso. Kanda, por favor me ajude a tomar outra cerveja.”

Bêbada como o inferno, Chihiro rolou sua garrafa de cerveja vazia para Sorata.

“Pegue você mesma!”

“Você está mais perto.”

Sem falar, Jin sorriu ironicamente, se levantou, tirou a cerveja da geladeira e a entregou para Chihiro.

“Mitaka é um homem tão bom. Que diferença completa de Kanda.”

“Professora, tudo o que você quer é cerveja, não importa quem dê a você! Além disso, nós deveríamos estar falando sobre Shiina agora!"

“Eu só ouvi de seus pais que ela precisa de alguém para cuidar dela, então eu decidi deixá-la vir para o Sakurasou.”

Para cuidar dela. Como isso soou terrível.

“Então, por favor, assuma a responsabilidade de cuidar dela, Professora!”

“Oi. Oi. Não diga coisas tão impossíveis, Sorata.”

O único que interrompeu foi Jin, que já havia terminado o jantar e agora estava ocupado digitando mensagens no telefone.

“Esta reunião é inútil.”

“Eu ficaria muito incomodado!”

“Por que você pensaria nisso? Eu volto ocasionalmente. Deixar Misaki cuidar de alguém também é impossível, posso ter certeza, porque eu sou seu amigo de infância. Junto com isso, Chihiro está ocupada com os eventos. Arrastar ela para este negócio seria muito ruim para ela.”

Jin não mencionou um nome, e ele pensou que nem precisava.

“Então eu estou colocando minha última esperança em você, Jin-senpai!”

“O quê? Isso é ainda mais impossível. Na segunda-feira, é a Ami do clube de atuação. Na terça-feira, é Kiko a enfermeira. Na quarta-feira é Kana a atendente da loja de flores, e na quinta-feira que é Maiko a recém-casada, não é? Na sexta-feira é a Shuzune, a atriz, e Tomi, a dama do escritório, não me deixa voltar para casa nos fins de semana, minha agenda está cheia, não há como ter tempo para isso.”

“Seu maldito Playboy! Você atualizado para um Maharaja*?! Você deseja emigrar para a Índia no futuro? Seu bastardo!”

(NT: Maharaja: Um título sânscrito para um ‘grande rei’ ou ‘rei supremo’).

“Não fique tão agitado, Eu não fiz nada de errado.”

“Tenha um pouco de autoconsciência! Pelo menos ficar com mulheres casadas é eticamente errado.”

“Ah, você está certo, há um tempo eu quase fui descoberto pelo seu marido, isso foi realmente perigoso.”

Tendo terminado de escrever a sua mensagem, Jin colocou o telefone por ultimo.

Ao mesmo tempo, Chihiro estava bebendo afluentemente seu sexto copo da cerveja de hoje.

“Pessoalmente, eu não posso suportar ver a minha adorável prima caindo nas mãos perigosas de Mitaka, então ele não deve ser levado em conta. Em outras palavras, Kanda, por mais que você lamente, você está apenas desperdiçando sua energia.”

Jin riu de si mesmo desta. Não, descaradamente isso o interessava.

“Hum... Posso perguntar com coragem se há outras pessoas em questão, professora?”

“Eu preparei quatro, mas os quatro são você.”

Sorata não se esquivou dessa resposta inimaginável e enganadora. Se o fizesse, seria facilmente obrigado.

“Eu estou planejando deixar o Sakurasou em breve, então não há nenhuma maneira que eu possa fazer isso. Nunca.”

“Você encontrou alimentadores para os gatos?” Jin se virou para ele com um leve sorriso.

Que óbvio.

“~ Hmm ~”

Com uma boca reluzente por causa dos camarões fritos, Misaki falou enquanto olhava para a tela do laptop.

“O que?”

“~ Ryuunosuke disse: 'Eu não tenho tempo para desperdiçar em uma reunião sem sentido. Estou ficando off-line... ' Ah, ele ficou off-line. Volte, mas ele não pode voltar... É isso, estou cheio, minha barriga está tão inchada ~”

Então, a “Tarefa Mashiro” será entregue a Sorata, dispensados!”

Jin pegou o telefone e se levantou. Ele não voltou para o seu quarto e se dirigiu para o portão. Hoje era terça-feira, então esse deve ser o dia para se encontrar com Kiko a enfermeira.

Misaki o viu sair impotente até que ela não podia vê-lo.

“~ Obrigado pelo trabalho duro, todo mundo. Então, eu tenho que continuar a trabalhar nos meus remakes agora. Boa sorte, eu preciso fazer isso agora. Eu tenho que terminar ~”

Dito isto, Misaki pegou o laptop e foi para o segundo andar dando pequenos saltos.

Chihiro, por outro lado, estava pegando outra garrafa de cerveja da geladeira.

Apenas Sorata e Shiina ficaram na mesa redonda. Uma atmosfera pesada encheu o quarto.

Era a primeira vez que ele estava tendo tal relacionamento: Um cuidando e outro sendo cuidado.

O vórtice turbulento em sua mente chiava e soprava.

“Sorata.”

“O-O que?”

“Por favor, cuide de mim.”

Shiina se curvou para cumprimentá-lo.

“Oh. Ok. Sou eu que preciso... Espera, por que você está soando como se você precisasse de cuidados agora?”

“O que você diz às vezes me confunde.”

“Se for eu quem estiver errado, então o mundo pode ser demolida agora...”.

“Eu ficaria incomodada.”

“Ah, merda! Minha mente está ficando anormal! Eu tenho que me mudar. Eu tenho que sair do Sakurasou!”

6 de abril.

O texto abaixo foi escrito no relatório de reunião do Sakurasou:

A Tarefa Mashiro foi designada para Kanda. Boa sorte, Kouhai-kun! Eu vou apoiá-lo! Gravado por: Kamiigusa Misaki.